N

                                                                    

                                                                      — N —
nervi -> * estar dels nervis
Ésser un feix de nervis, ésser un manat de nervis, estar molt nerviós.
nervi -> * posar dels nervis
Posar nerviós.
nit -> * caure la nit
Fer-se de nit, fer-se nit.
nivell -> a nivell de
És correcte quan té un sentit físic: no arriba al nivell del mar. En altres sentits se’n fa un
ús superflu: *les infraestructures viàries a nivell de Catalunya… Direm: les infraestructures
viàries de Catalunya... En altres casos podem substituir l’expressió per preposicions o
locucions: a, com a, en, entre, en l’àmbit, en l’àrea, o algun adjectiu.
nominar
Verb, admès per l’IEC, fet a imitació de l’anglès to nominate. En són sinònims catalans
designar, nomenar, promoure, honorat amb una distinció.
* novatada
Burla cruel, broma pesada, escarn, quintada, patenta, aprenentatge: Pagar la patenta (no
pas *pagar la novatada).
* novedós novedosa
Innovador, nou, original, que no s’havia vist mai, experimental, modern, novell.
* nòvio nòvia
Xicot, promès, pretendent, festejant, enamorat: He vist la teva xicota (no pas *He vist la
teva nòvia).
nuvi núvia
Xicot, promès, amic (els nuvis són les persones que es casen, el dia que ho fan o poc
abans o poc després).