Necessitar una cosa vol dir que ens fa falta, que no ens en podem estar. Precisar vol dir donar tots els detalls per saber de què es tracta. És concretar i detallar.
El DIEC ho defineix molt bé.
Si parlem d'una magnitud, la precisió són els decimals amb què s'expressa el seu valor.
Si un cartell d'una botiga diu: "Es precisa una dependenta" semblarà que vol dir que ja en tenen una però que no saben ben bé com és i ara l'estan mirant
bé perquè els quedi ben precisa.
Ja veiem que hem de dir: "Es necessita una dependenta". I, encara més català: "Ens cal una dependenta"
Anàlogament farem amb l'adjectiu "precís". No podem pas dir, per exemple, "És precís que portis el DNI", sinó que direm, "És necessari que portis el DNI", o més català, "Cal que portis el DNI" o "Et cal portar el DNI".
Pompeu Fabra ens dóna la raó perquè només diu que precisar és: "determinar amb precisió" i no li dóna el sentit de necessitar o ser convenient.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada
El teu comentari es publicarà quan haurà estat revisat.