F

Castellanades dels diaris: PLANTEJAR

Plantejar és un mot còpia del castellà "plantear", una castellanada, vaja. En Gabriel Bibiloni ens ho explica ací.
La premsa fa servir aquest mot estranger a dojo. El primer mot català que pot substituir la castellanada és CONSIDERAR. Mes no és pas la sola solució. Copio tot seguit alguns exemples del mal ús de plantejar i les seues solucions, de l'article d'en Bibiloni:

"A l'assemblea es va plantejar una qüestió de màxima importància" (EXPOSAR, PRESENTAR, SUGGERIR)
"El problema es pot plantejar de diferents punts de vista" (EXPOSAR, FORMULAR), 
"L'argumentació va plantejar un dubte" (SUSCITAR), 
"Em planteig canviar de feina" (CONSIDERAR, PENSAR), 
"No m'ho havia plantejat" ("no ho havia CONSIDERAT", "no EN FEIA COMPTES"). 

Altres solucions possibles: PLANIFICAR, IDEAR, DEMANAR (-SE), PASSAR PEL CAP.
I segur que n'hi ha més.

1 comentari:

El teu comentari es publicarà quan haurà estat revisat.