Barbarismes que promou la CCMA

Ací copiem dues llistes paral·leles tretes del bloc d'en Gabriel Bibiloni (http://bibiloni.cat/blog/?p=2419). Adoneu-vos de quants mots que són barbarismes ens fa empassar cada dia la TVC, per exemple. I, a còpia d'anys, han anat entrant als nostres cervells sense que ens n'hàgim adonat. I no és tan sols la TV, són la majoritat de diaris, els films doblats per TV3...
Entre tots mirem d'extirpar aquest càncer que ens ha anat envaint.

Barbarisme que                              Paraula normativa
promou la CCMA                           (correcta)
________________________________________________

a contracorrent	contra corrent
a contrarrellotge	contra rellotge
a jutjar per	tenint en compte, atès que...
a l’espera de	en espera de
a l’última [estar a l’última]	[diverses]
a menys que	llevat que, tret que
abanderat	banderer
acabar amb [posar fi]	[diverses]
accidental [càrrec]	provisional
aguantar el tipus	guardar la sang freda, etc.
al complet	complet
al moment	en un moment, a l’instant
al respecte	respecte a això, etc.
al seu pas per	quan passa per
alcaldable	aspirant/candidat a batlle
altell	entresolat, sostremort
anar a menys	decaure, minvar, etc.
anar de compres	anar a comprar
anar de rebaixes	anar a les rebaixes
anar de [anar de llest]	presumir de llest, etc.
anar per lliure	per compte propi, etc.
anorèxic	anorèctic
apel·lar [transitiu]	apel·lar [intransitiu]
apoplèxic	apoplèctic
aport [ex. aport energètic]	aportació
apreci	estima
aprofitar [intransitiu]	aprofitar [transitiu]
armamentístic	armamentista
arriscar [intransitiu]	arriscar [pronominal]
asfaltat	asfaltatge
auspiciar	protegir, patrocinar, etc.
avistar	veure, ullar, apercebre, albirar
avistament	visió, etc.
avortar [transitiu]	fer avortar
banderí	banderó
barco	vaixell, nau, embarcació
berenar [transitiu: b. truita]	berenar de truita
biombo	mampara
bodega [de vi]	celler
bombeig	bombatge
bombejar	bombar
botar [tr.: botar la pilota]	fer botar
botellón	—
bronca	escridassada, reny, esbroncada
burlar [transitiu]	esquivar
caixa tonta	—
cana	cabell blanc
canós -a	amb cabells blancs
carpetovetònic	—
casc	àrea urbana
caspós	antiquat, ranci, etc.
cerca i captura	crida i cerca
cessar [transitiu]	destituir
cita	citació
clonació	clonatge
cobrar-se [p.e. vides]	segar [vides]
coixera	coixesa
colar [ser creïble]	ser creïble, passar [això no passa]
col·lisionar	col·lidir
conclau	conclave
contemplar	preveure
contravenir [tr. ex.: c. la llei]	vulnerar, contravenir a
conversor	convertidor
crucigrama	mots encreuats
culebrón	serial
culpabilitzar	culpar, acusar
curat	adobat, assecat
de cara a	[diverses]
de per si	en si
decimonònic	del segle XIX, vuitcentista
desaigüe	desguàs
desaire	afront
desairar	afrontar
desangelat	sense encant
desgarbat	desairós, desmanegat
despreci	menyspreu
despreciable	menyspreable
despreciar	menysprear
dessaladora	dessalinitzadora
dessalatge	dessalinització
desvaloritzar	desvalorar
dimitit [l’entrenador dimitit]	dimissionari
dinar [tr. dinar mongetes]	dinar de mongetes
dislèxic	dislèctic
disseccionar	fer una dissecció, analitzar
donar a entendre	fer entendre
donar-se pressa	afanyar-se, fer via
empast	empastament, obturació
en contradirecció	contra direcció
en entredit	en qüestió
en l’actualitat	actualment
en solitari	sol, tot sol
encantar [intransitiu]	encantar [transitiu]
encotillament	encarcarament
engegar [tr. ex.: la mostra  engega demà]	començar
ensaladilla	ensalada russa
ensumar-se [intuir]	ensumar
escalfar [intransitiu]	escalfar-se
esmorzar [tr. esmorzar truita]	esmorzar de truita
esperpent	absurditat, horror, etc.
estampida	desbandada
estar de tornada	haver-ne vist de tots els colors
estar sobre avís	estar advertit -a
estatalitzar	estatitzar
estela	deixant, rastre
explosionar	explotar
farol	fanfarronada
farolejar	fanfarronejar
farragós	embrollat
flema	flegma
flemàtic	flegmàtic
forceig	forcejament
formatejar	formatar
forrar	folrar
forro	folre
fotomaton	cabina fotogràfica
fugar-se	fugir
fusteria metàl·lica	tancaments metàl·lics
garbo	gràcia, etc.
garrafal	majúscul, etc.
gorro	gorra
hemiplègia	hemiplegia
humanitari -a [desastre, etc.]	humà -na
irreconeixible	irrecognoscible
jaquetó	jaca o geca, tabard
liderat	lideratge
lidiar	torejar
llagrimal	llagrimer
longeu -va	de llarga vida
manada	ramat, esbart
marabunta	invasió, multitud, etc.
marejar la perdiu	fer voltes a la sínia, etc.
maria	marihuana
melena	cabellera
melenut -da	cabellut -da
membret	capçalera
mimar	aviciar, amanyagar
mimetitzar	imitar
ministrable	aspirant a ministre, possible m.
mitxelín	mulla, sacsó
mullar-se	comprometre’s
niqui	polo
novatada	quintada
nòvio -a	promès -a, xicot -a, etc.
número [certes accepcions]	nombre
octavilla	full volant
okupa	esquàter
olorar-se	ensumar, intuir
optar a	aspirar a
orgàsmic	orgàstic
oscaritzable	capaç de guanyar un òscar
pal de golf	bastó
papanatisme	candidesa, etc.
papilla	farinetes
parafernàlia	aparat, etc.
paraplègia	paraplegia
parat -da	desocupat -da
pas [deverbal de passar] s’assegura el pas a la final	ús de l’infinitiu s’assegura passar a la final
passar per [el futur passa per]	[diverses]
passota	menfotista
passotisme	menfotisme
pastera o patera	barca
pèlvic	pelvià
penjar-se [un ordinador]	blocar-se
per comptes de	en comptes de
per la força	per força, a la força
per lliure	pel seu compte
per separat	separadament
per últim	finalment
perfecte [adv. ho fa perfecte]	perfectament
perilla	barbeta, barbó
peritació	peritatge
petroler -a	petrolier -a
pintar bastos	anar/venir mal dades
pipa	gra de gira-sol
plagat	infestat
plínton	plint
políglota	poliglot -a
pònting	salt amb elàstic
posavasos	rodal, sotagot
postular-se	presentar-se, etc.
postura	actitud
postureig	—
presidenciable	aspirant/candidat a president
promocionar [intransitiu]	promocionar-se
publicista	publicitari
publicitar	fer publicitat de
tecnologia punta	tecnologia de punta
puro	cigar
quiniela	travessa
quiròfan	sala d’operacions
rabiar	enrabiar-se, estar rabiós -a
rabieta	enrabiada, rabiola
rajà	raja
recapacitar	reflexionar, repensar-s’hi
reconeixible	recognoscible
recopilatori	compilació [f], de compilació [adj]
recórrer [transitiu]	recórrer contra, posar recurs
redactat	text, redacció
refrendar	ratificar, referendar
registrar	escorcollar
registre	escorcoll
regurgitar [tr. reg. el menjar]	fer regurgitar
repercutir [tr. rep. la pujada  de l’IVA en el preu]	fer repercutir la pujada de l’IVA
repostar	fer benzina
repostatge	abastament, aprovisionament
reticent	renitent, etc.
revaloritzar	revalorar
revelat	revelatge
rigorositat	rigor
rul·lo	bigudí
rumorejar-se	córrer el rumor
saharaui	sahrauí
saltar pels aires	fer-se miques, anar-se’n en orris
salvapantalles	estalvi de pantalla (Termcat)
sarro	tosca
segur [adv. segur que vindrà]	és segur que vindrà
ser de [és de suposar/agrair]	s’ha de suposar/agrair
sobrat -a	excessiu, carregós
solapar-se	encavalcar-se
solera	tradició, etc.
sopar [tr. què sopes?]	de què sopes?
sordera	sordesa
sortir al pas	desmentir, etc.
sortir en tromba	sortir a l'atac
sortir per cames	Cames, ajudeu-me!
sublevació	aixecament, insurrecció, etc.
sublevar	revoltar, aixecar
suggerent	suggeridor
talentós	[diverses]
tancar files	fer pinya
tancar-se en banda	obstinar-se, negar-se al diàleg
tenir taules	tenir talent
tensionar	tensar
tessitura	conjuntura, situació
tetraplègia	tetraplegia
tiet	oncle
topo [vestit de t.]	vestit de rotlles o cercles
torpedejar	torpedinar
tortícolis	torticoli
totterreny	tot terreny
travesti	transvestit
travestir-se	transvestir-se
travestisme	transvestisme
trencador	transgressor
urgir [transitiu]	apressar, instar
viking -a	víking
vivencial	[diverses]
vivenda	habitatge
voràgine	efervescència, etc.
xiringuito	baret, guingueta
xiripa	xamba
zulo	amagatall