Darreres errades intencionades a les sinopsis de pel·lícules de Mecanoscrit.cat:
A El cavall torinès han descobert una nova capital alemanya: Berlí.
A Star Trek: La nova generació – Temporada 5 – 5×21 La parella perfecta – The Perfect Mate continuen amb els seus tretze: ...el capità Picard trobi al seu amor...
A Un amic per a en Frank trobem ...en Frank, qui té pèrdues de memòria... Aquesta errada suposo que no és tan malintencionada. Han sentit dir que qui és millor que que... Però no sempre és aixi. En aquest cas, allò correcte és que o el qual (més forçat). En aquest cas l'ús de qui fa pudor d'espanyol.
A Doraemon 2005 anime – Temporada 1 – 1×19 – La col·lecció de xapes! l'errada intencionada és ja al títol mateix, i es repeteix a la sinopsi: No com la seva, que és de xapes! La paraula xapa no és cap errada. Ho és voler fer entrar el clau per la cabota i dir-ne xapa del tap de les ampolles. Se'n pot dir tap d'ampolla o tap corona, mai això de xapa, que és un tros de metall, sinònim de planxa.
No cal dir que el web ha estat advertit de totes les errades i, com sempre, no les pensa esmenar. Per tant, a la llista negra!
A El cavall torinès han descobert una nova capital alemanya: Berlí.
A Star Trek: La nova generació – Temporada 5 – 5×21 La parella perfecta – The Perfect Mate continuen amb els seus tretze: ...el capità Picard trobi al seu amor...
A Un amic per a en Frank trobem ...en Frank, qui té pèrdues de memòria... Aquesta errada suposo que no és tan malintencionada. Han sentit dir que qui és millor que que... Però no sempre és aixi. En aquest cas, allò correcte és que o el qual (més forçat). En aquest cas l'ús de qui fa pudor d'espanyol.
A Doraemon 2005 anime – Temporada 1 – 1×19 – La col·lecció de xapes! l'errada intencionada és ja al títol mateix, i es repeteix a la sinopsi: No com la seva, que és de xapes! La paraula xapa no és cap errada. Ho és voler fer entrar el clau per la cabota i dir-ne xapa del tap de les ampolles. Se'n pot dir tap d'ampolla o tap corona, mai això de xapa, que és un tros de metall, sinònim de planxa.
No cal dir que el web ha estat advertit de totes les errades i, com sempre, no les pensa esmenar. Per tant, a la llista negra!
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada
El teu comentari es publicarà quan haurà estat revisat.