F

L


                                                          —L
  
* làbia
Vèrbola, verbositat, parola: Tenia una vèrbola inestroncable. Tenir bona parola (no pas *tenir molta làbia). 
líder
Anglicisme admès per l’IEC, equivalent dels mots catalans: cap, dirigent, cap de fila, cap de colla, guia.
lideratge
Forma incorrecta de l’anglicisme liderat. En són sinònims catalans: hegemonia, primacia, preponderància, predominança, supremacia, paper dirigent, preeminència, direcció, comandament. 
* link 
Enllaç.  
* lacra 
Tara, defecte: Les tares del país (no pas *les lacres del país).
Flagell, plaga: La droga és el flagell dels nostres dies (no pas *la lacra dels...).
* lograr
Assolir, haver, adquirir, aconseguir, obtenir: De fer la figuereta, jo no n’havia sabut mai (no: *no ho havia lograt mai).
llançar / llençar
Llançar és equivalent d’impulsar, donar a conèixer, engegar, deixar anar una cosa amb impuls i amb un objectiu concret. Llençar és "desprendre’s d’una cosa", "desfer-se d’un rebuig".
* llaga
Nafra, plaga, úlcera, encetada, encetament. 
llauna 
Castellanisme innecessari admès pel DIEC. Podem dir carregós, pesat, molest, amoïnador, avorrit, insuportable

llit -> * fer el llit a algú
Calc servil d’una expressió espanyola que significa "treballar en secret per a perjudicar algú". 
* lliurar-se 
Escapar-se, salvar-se, alliberar-se, deslliurar-se: Se n’ha salvat d’una de bona (no *S’ha lliurat d’una de bona).

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada

El teu comentari es publicarà quan haurà estat revisat.