G

                                                                        — G —
* gafar
Portar mala sort.
* gafat gafada
Que té malastrugança: Enguany, el Lleida Bàsquet té malastrugança (no pas *Enguany, el Lleida
Bàsquet està gafat).
* gafe
Pega, mala sort, fatalitat, desgràcia, dissort, malastrugança, malefici, que no té sort, desafortunat:
Aquest jugador està de pega.
gall -> * en menys que canta un gall
En un tancar i obrir d’ulls, en un dir ai, en un instant, en un girar d’ulls, en un batre d’ulls,
en un tres i no res.
gamberrada
Castellanisme admès per l’IEC. Bretolada, barrabassada, berganteria.
gamberro gamberra
Castellanisme admès per l’IEC. Brètol, bergant, bandarra, vàndal.
gamberrisme
Castellanisme admès per l’IEC. Vandalisme.
* garantitzar
Garantir, assegurar, respondre.
* garrafal
Molt gran, enorme, colossal, considerable, majúscul, immens, exorbitant, important, fora
de mida: L’errada del porter ha estat considerable.
* gasto
Despesa, expenses, dispendi, consum: Fem un gran consum d’aigua. Anar cada setmana a
esquiar és una forta despesa.
generar
Verb que és una imitació del verb anglès to generate. Vol dir ‘procrear’, ‘engendrar’, és a dir
‘produir un ésser’. Sovint se'n fa un ús que s'allunya d'aquest significat.
gentussa
Baixúrria, púrria, belitralla, brivalla, escuma, farfutalla, feram, gentota, gentalla: Si vas ara
a la taverna, hi trobaràs tota l’escuma del poble (no pas *la gentussa del poble).
* gimcama
Gimcana.
goril·la
Castellanisme admès per l’IEC amb el significat de guàrdia de cos, escorta, acompanyant,
guardaespatlles, guàrdia personal.
* gorro
Gorra, capell, lligadura, casquet: Posa't el casquet de goma per anar a la piscina. Em
posaré la gorra verda.
gran -> * passar-ho en gran
Passar-ho de primera, xalar, passar-ho molt bé.
* grima
Amoïnament, desfici, frisança, malestar, neguit, rabior, rau-rau, temor, angúnia.
* grima -> donar grima
Fer feredat, esgarrifar: un espectacle que fa feredat de veure.
Fer llàstima: Fa llàstima de veure'l plorar.
* guai
Fabulós, bonic, bufó, preciós, collonut, fantàstic, magnífic, superb, genial, formidable: Tens
un cotxe magnífic (no pas *molt guai).
guapo guapa
Estrangerisme innecessari admès per l’IEC. A més del castellanisme històric maco, hi ha
els mots catalans bonic, bell, ben fet, ben parit, formós, garrit, ben plantat, bufó.
* guardaesquenes
Escorta, guàrdia personal, guardaespatlles.
* guixeta
Francesisme emprat per reemplaçar el castellanisme taquilla, admès per l’IEC. Són mots
catalans, amb el mateix significat: finestreta i despatx de bitllets.
gust -> * a gust
De gust: Quan riu, riu de gust (no pas *riu a gust).
gust -> * tenir gust a
Tenir gust de, fer gust de.