F

G



                                                                        — G
* gafar
Portar mala sort.
* gafat gafada
Que té malastrugança: Enguany, el Lleida Bàsquet té malastrugança (no pas *Enguany, el Lleida
Bàsquet està gafat).
* gafe
Pega, mala sort, fatalitat, desgràcia, dissort, malastrugança, malefici, que no té sort, desafortunat:
Aquest jugador està de pega.
gall -> * en menys que canta un gall
En un tancar i obrir d’ulls, en un dir ai, en un instant, en un girar d’ulls, en un batre d’ulls,
en un tres i no res.
gamberrada
Castellanisme admès per l’IEC. Bretolada, barrabassada, berganteria.
gamberro gamberra
Castellanisme admès per l’IEC. Brètol, bergant, bandarra, vàndal.
gamberrisme
Castellanisme admès per l’IEC. Vandalisme.
* garantitzar
Garantir, assegurar, respondre.
* garrafal
Molt gran, enorme, colossal, considerable, majúscul, immens, exorbitant, important, fora
de mida: L’errada del porter ha estat considerable.
* gasto
Despesa, expenses, dispendi, consum: Fem un gran consum d’aigua. Anar cada setmana a
esquiar és una forta despesa.
generar
Verb que és una imitació del verb anglès to generate. En català hi ha el verb engendrar,
que té el mateix significat.
gentussa
Baixúrria, púrria, belitralla, brivalla, escuma, farfutalla, feram, gentota, gentalla: Si vas ara
a la taverna, hi trobaràs tota l’escuma del poble (no pas *la gentussa del poble).
* gimcama
Gimcana.
goril·la
Castellanisme admès per l’IEC amb el significat de guàrdia de cos, escorta, acompanyant,
guardaespatlles, guàrdia personal.
* gorro
Gorra, capell, lligadura, casquet: Posa't el casquet de goma per anar a la piscina. Em
posaré la gorra verda.
gran -> * passar-ho en gran
Passar-ho de primera, xalar, passar-ho molt bé.
* grima
Amoïnament, desfici, frisança, malestar, neguit, rabior, rau-rau, temor, angúnia.
* grima -> donar grima
Fer feredat, esgarrifar: un espectacle que fa feredat de veure.
Fer llàstima: Fa llàstima de veure'l plorar.
* guai
Fabulós, bonic, bufó, preciós, collonut, fantàstic, magnífic, superb, genial, formidable: Tens
un cotxe magnífic (no pas *molt guai).
guapo guapa
Estrangerisme innecessari admès per l’IEC. A més del castellanisme històric maco, hi ha
els mots catalans bonic, bell, ben fet, ben parit, formós, garrit, ben plantat, bufó.
* guardaesquenes
Escorta, guàrdia personal, guardaespatlles.
* guixeta
Francesisme emprat per reemplaçar el castellanisme taquilla, admès per l’IEC. Són mots
catalans, amb el mateix significat: finestreta i despatx de bitllets.
gust -> * a gust
De gust: Quan riu, riu de gust (no pas *riu a gust).
gust -> * tenir gust a
Tenir gust de, fer gust de.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada

El teu comentari es publicarà quan haurà estat revisat.